隐私条款
Privacy and Cookie Statement: www.infineon-autoeco.com, as of: October 2016
隐私和插件陈述：www.infineon-autoeco.com， 生效日期：2016年10月
Protection of our user’s privacy is very important to Infineon. Infineon always complies with the applicable laws on privacy and data security. The following sections explain what type of information Infineon may collect and how Infineon handles it during your use of our website.
保护互联网用户的隐私是英飞凌的重要使命。我们始终遵守有关隐私和数据安全的适用法律。以下部分说明了在您使用网站期间，我们可能收集的信息类型以及如何处理这些信息。
1．Scope of this Privacy and Cookie Policy
This privacy and cookie policy applies to all data which is collected and used www.infineon-autoeco.com]by the Infineon group of companies (hereinafter "Infineon"). By using our website you consent to the collection and usage of your data and information in accordance with this privacy and cookie policy as well as the terms of use. They do not apply to other online or offline Infineon websites, products, services or apps. This website is hosted by our external agency partner ShangHai Hyron Software CD., LTD.
本隐私与Cookie政策的适用范围
本隐私与Cookie政策适用于英飞凌 汽车电子生态圈网站上收集和使用的所有数据。使用我们的网站即表示您同意依据本隐私与Cookie政策和我们网站的使用条款收集和使用您的数据和信息。该政策不适用于其它英飞凌在线或离线网站、产品、服务或app。本网站由我们的代理合作伙伴上海海隆软件有限公司代理运营。
2．Collection of Site Usage Data
By visiting our website, our web servers automatically store the IP address and the domain from which access to the website is made, the date and time of your visit, the website of ours that you visit, as well as technical information about the visit (e.g. http method, http version, http status code, and browser used).
收集网站使用情况数据
在您访问我们的网站时，我们的Web服务器会自动存储您所在的IP地址、访问本网站的域名、您的访问日期和时间、您访问的我们的站点以及有关访问的技术信息（http方法、http版本、http状态代码以及所使用的浏览器）。
1) Infineon collects no further personal data (e.g. names, addresses, phone numbers, or e-Mail addresses) on our website, unless you have provided us with such data voluntarily (e.g. through registration, participation in a survey, a contest, or in the execution of a contract). If you login as a user on our website, the user ID required for the login is also stored.
除非您自愿提供给我们（如：通过注册、调查问卷、竞赛或执行合同），或者数据保护的相关法律要求允许，否则我们不会在网站上收集个人数据（例如姓名、地址、电话号码或电子邮件地址）。如果您以用户身份登录我们网站，还将存储登录所需的用户ID。
2) In some of our web applications we are creating a unique Infineon web profile for you to store your personal settings, e.g. simulation configurations, shopping cart, favorites etc. This data might be used for statistical purposes, personalizing your online experience as well as for market analyses.
部分英飞凌Web应用为您创设了Web配置文件以储存您的个人设置，如模拟配置、购物车、收藏夹等。此类数据可能被用于数据统计、个性化定制您的在线体验及市场分析。
3．Purpose
Infineon collects user data as describes below in order to make communication with you more personal and interactive. With your data, you are helping us to make our customer service more efficient and continuously improve our website. When you provide us with personal data, Infineon uses it primarily to respond to your inquiries, to process your orders, to provide specially-tailored information or services, and to strengthen our customer relationship.
目的
正如下文所述，英飞凌收集用户数据的目的是为了和您进行更加个性化和更具互动性的交流。您的数据可以帮助英飞凌提高客户服务的效率和持续改进我们的网站。当您向我们提供个人数据时，我们主要用它来回应您的询问、处理您的订单、提供专门定制的信息或服务以及加强我们的客户关系。
4．Disclosure
Communication and Advertisement: Occasionally Infineon uses and shares your information within the Infineon Group (e.g. marketing department) in order to get a better understanding of you and your business needs, as well as to improve our products and services.
披露
交流与广告：在一些场合下，英飞凌会在集团内部（如市场营销部门）使用和分享您的信息，以更好地了解您和您的商业需求，同时提升我们的产品和服务。
Partners and Distributors: Infineon (or a third party on our behalf) may use personal data to get in contact with you regarding an offer or survey. Infineon may also pass on personal information to our network of certified distribution partners, if this facilitates a completion of a transaction with you (e.g. if Infineon needs to send you products). Your data might be shared with further third parties if this serves your business interests. For example, if Infineon sends products to you, Infineon transmits personal data to suppliers, distributors, or third parties that work with us.
伙伴和经销商：英飞凌（或代表我方的第三方）可能使用您的个人数据与您取得联系，进行订单交涉或调研。为了促进与您的交易的达成（例如，如果我们需要发送产品给您），我们可能将个人数据传送给网络内部经认证的经销商合作伙伴。如果该第三方为满足您的商业利益而服务于您，您的数据也可能会被传送给它。例如，如果我们发送产品给您，我们会将个人数据传送给供应商、经销商或同我们合作的第三方。
Authorities: Data shall only be sent to government bodies and authorities in accordance with mandatory national legal provisions. In all other cases, Infineon will not pass your data on to third parties without your express consent. Our employees are sworn to secrecy and to protect all personal data.
政府： 这些数据仅依据国家强制性法律规定送交政府机构和主管部门。在任何其它情况下，英飞凌都不会在未获得您明确同意的情况下，将您的数据发给第三方。我们的员工发誓保密和保护所有个人数据。
5．Right of Objection
You can object the collection and use of this data for the future and unsubscribe from any Infineon communication to which you have subscribed. Every e-Mail from Infineon contains a link to your "my profile,” where you can view, change, or delete the data you’ve shared with us, and also subscribe or unsubscribe to/from information services.
反对的权利
即使您曾同意使用您的数据，您也可以拒绝以后对这些数据的收集和使用，并且取消订阅任何英飞凌资讯。英飞凌汽车电子生态圈发出的每一封电子邮件都包含“退订”的链接，您可以取消订阅信息服务。
6．Personalization (Cookies, Web Beacons)
Infineon uses cookies, web beacons, and the personal data that you provide us to personalize the online presentation for you and to improve our services. Infineon uses cookies, for example, to recall the country and language preferences you have selected on our website. Web beacons from third-party service providers are used to help deliver cookies and gather usage and performance data.
个性化（Cookies，网站信标）
英飞凌使用Cookie、网站信标和您提供给我们的个人数据来个性化面向您的在线显示内容以及改进我们的服务。例如，我们使用Cookie来记住您在我们网站上所选的国家和语言首选项。来自第三方服务提供商的网站信标被用来传输Cookie，并收集使用和性能数据。
You have a variety of tools to control cookies, web beacons and similar technologies, including browser controls to block and delete cookies and controls from some third-party analytics service providers to opt out of data collection through web beacons (as described below).
您可使用很多工具来控制Cookie、网站信标和类似的科技，包括通过浏览器控件来阻止和删除Cookie，及使用第三方分析服务提供商的控件以退出网站信标的数据收集（如下所述）。
A cookie is a text file that is stored on your computer which makes it possible to analyze your use of the website. Cookies are sent from the Infineon web server to help your browser to identify you and to enable Infineon to provide you with customized and personalized services. All web pages by Infineon which ask you to log in, or which are customized, require cookies. If you do not want us to recognize your computer (hard disk cookies), you can also delete cookies from your computer hard drive, block all cookies, or warn you before a cookie is stored by adjusting your browser settings. Your browser and other choices may impact your experiences with our features.
Cookie是存储在您计算机上的文本文件，使得能够分析您对网站的使用情况。Cookie从英飞凌Web服务器发出，帮助您的浏览器识别您的身份并且使英飞凌能够为您提供定制的个性化的服务。要求您登录或者定制的所有英飞凌网页都需要Cookie。如果不想让我们识别您的计算机（硬盘Cookie），还可以从您的计算机硬盘删除Cookie，阻止所有Cookie，或者通过调整您的浏览器设置在存储Cookie前发出警告。您的浏览器及其它选项可能影响您对于我们的功能的体验。
1) Adobe Analytics
Infineon stores anonymized user information on this website using the Adobe Analytics tool. This involves using cookies from a third party. These are used for the purpose of optimizing the website and are not connected with personal data without the explicit consent of the user. You can, however, object to this data collection and opt out with effect for the future. The web analytics services also use cookies that are stored on your computer and make it possible to analyze your use of the website. The information generated by a cookie of your use of this website is transmitted exclusively in an anonymous form to a server operated by the web analysis service, and is then stored there.
英飞凌使用Adobe Analytics工具存储本网站上的匿名用户信息。其中包括使用来自第三方的Cookie。这么做的目的是为了优化网站，没有用户的明确同意，不会关联个人数据。您可以从此处反对收集这些数据并选择拒绝，拒绝我们以后使用您的数据。Web分析服务还会使用存储在您的计算机上的Cookie，使得能够分析您对网站的使用情况。由Cookie生成的关于您对本网站的使用情况的信息会以匿名形式传输到由Web分析服务运行的服务器，然后存储在那里。
Opt out:
You can block the collection or processing of data generated by the cookie related to your visit to our website by Adobe, by stating your intention to opt-out via the following link:http://www.adobe.com/privacy/opt-out.html
选择拒绝：
您可以阻止Adobe收集或处理由Cookie生成的有关您对我们网站访问情况的数据，方法是通过下面的链接表明您的拒绝意：
http://www.adobe.com/privacy/opt-out.html
2) Eloqua
Oracle’s Eloqua server is located in Amsterdam. Eloqua places a permanent cookie on the respective on our website, unless an Eloqua cookie is already present on your device. Infineon may use the Eloqua cookie to analyze your use of our websites so that Infineon can continuously personalize our communication to you. E-Mails sent by Eloqua include tracking technologies. Infineon uses this information primarily to find out what topics you’re interested in by monitoring which e-Mails are opened and which links are clicked on. This information will help us to improve the e-Mails Infineon sends to you and the services Infineon provides.
Oracle的Eloqua服务器位于阿姆斯特丹。除非您的设备上已存在Eloqua Cookie，否则Eloqua会在相应的各个登录页面放置永久Cookie。我们可能使用Eloqua Cookie来分析您对我们网站的使用情况，以便我们持续改进这些网站。使用Eloqua发送的电子邮件使用跟踪技术。通过监视我们的电子邮件是否被打开以及哪些链接被单击，我们主要用这些信息来了解您感兴趣的主题。这些信息将帮助我们改进发送给您的电子邮件和我们提供的服务。
Opt out:
If you wish to block the use of Eloqua cookies on your device for the future, you can do so via this link:
http://www.oracle.com/us/legal/privacy/privacy-policy/index.html#opt-out
退出：
如果要阻止以后在您的设备上使用Eloqua Cookie，可以通过单击此链接来实现：
http://www.oracle.com/us/legal/privacy/privacy-policy/index.html#opt-out
3) 网站分析服务
我们可能使用第三方或者自身研发的网站分析服务，例如百度统计或友盟统计。这些服务供应商使用Cookie、网络服务器记录以及其他科技帮助我们分析访问者如何使用本站。通过这些方式(包括IP地址)收集的信息会披露给这些服务提供者，他们使用这些信息来评估网站的使用。
7．Links to Other Websites
Our website may contain links to websites of other providers to which this Privacy Policy does not extend. If the usage of web pages of other providers is connected with the collection, processing, or use of personal data, please see the respective privacy policies of those providers. Infineon assumes no responsibility for the content of these websites.
指向其它网站的链接
我们网站可能包含指向本“隐私政策”未覆盖的其他提供商的网站。如果使用其他提供商的Web页面时涉及到收集、处理或使用个人数据，请参阅这些提供商各自的隐私政策。
英飞凌对于这些网站的内容不承担任何责任。
8．Social Media Links
The social media links embedded on our website (e.g. WeChat) is integrated through "Baidu Share". When you visit our website, clicking on the respective social media button creates a connection to the respective social media service via “Baidu Share”.
社交媒体链接
嵌入在我们网站中的社交媒体链接（如微信等）是通过“百度分享”集成的。
当您访问我们网站时，单击相应的社交媒体按钮会创建指向该社交媒体的连接，然后“百度分享”将数据传送到相应的社交媒体服务的链接。
9．Security
Infineon has taken extensive technical and operational safeguards to protect your data against accidental or intentional manipulation, loss, destruction, or unauthorized access. Our security procedures are regularly reviewed and adapted in line with technological advancements.
安全
我们已采用广泛的技术和运营保障措施来保护您的数据，防止意外或故意的操纵、丢失、破坏或未经授权的访问。我们会定期审查和修改安全程序，以便与科技发展保持同步。
10．Retrieval of Privacy Policy
You can retrieve information about the Infineon Privacy Policy at any page on the Infineon website via a hyperlink in the footer.
At the beginning of this page you will find the date of the most recent changes to the Privacy Policy.
隐私政策检索
您可以通过页脚的超链接在英飞凌汽车电子生态圈网站的任意页面检索有关英飞凌“隐私政策”的信息。
在本页面的开头，可以找到最近一次对“隐私政策”进行更改的日期。
11．Note
In order to keep up with the continuous development of the Internet, Infineon may amend this Privacy Policy at any time in compliance with data protection regulations.
备注
为了跟上互联网的不断发展，英飞凌汽车电子生态圈可能按照数据保护规定随时修改本“隐私政策”。
12．Contact Us
Please contact us by email via autoeco@infineon.com for any questions related to this website.
联系我们
有关本网站的任何疑问，请联系我们，邮箱autoeco@infineon.com
本中文条款仅供参考，若有任何歧义，以英文原版为准。
The clauses in Chinese are for reference only, English language shall prevail in case of conflict.
